小魚

這些天為了一篇電信層級管制研究的英文稿苦寫許久，昨天甚至寫到早上將近九點才上床睡覺。為了體諒自己的辛勞，下午跟好友相約之後，晚上六點就去美麗華看了《全民超人》，這原來不在我暑假看的電影之列，雖然之前在戲院看《鋼鐵人》的時候有看到預告，挺有顛覆的意味，不過想說還是只要租片或是(**)即可，無巧不成書，看了之後反而覺得還真的挺有意思的。在看電影前先去請教了看過的朋友，除了表示可惜之外，還給了我網址參考，有別於他們的意見，我提出一些自己不成熟的概念與大家分享。

《全民超人》的中文片名完全發揮台式的電影名稱翻譯風格，除了「全民」有延續威爾史密斯的名作《全民公敵》而來，「超人」自然是片中對於主角的一種稱呼（除了Hancock以外）。而在片名、片中「Hancock」是什麼意思，這真的慚愧，到看完片之後才真正知道其中的哏，原來Hancock在美國借代為親自簽名，也就是autograph，所以在劇情中，主角因為忘記自己的名字，又因為照護的護士跟他說請簽名（全名），主角以為他的名字是hancock而沿用，所以因全名→全民的哏，而變成《全民超人》的片名了。

看此片的時候，會很佩服翻譯精湛的表現，將美國的一些名人、事件轉成符合台灣的民情，雖然其他電影有時也會有這種情形，不過此片更具爆笑點。比如主角竟然會被說「很台」、男配角在公關直銷時還會搭配以為是「范可親」呀，在全民超人大肆拯救與破壞時，記者還說你還真成為「全民公敵」了…爆點頗多，不過可惜中後段時就進入劇情緊繃處，這類情形就漸漸消失了。

個人對於《全民超人》的創作歷史完全不熟，至於對於製作、導演換了幾人，劇本的變更度自然是不了解，因此對於網友從整體劇情的緊湊與邏輯的見地來看，自然無話可說，的確看了之後會發現前後劇情的落差之大，居中的「橋」竟然如此地弱，只是單純從女主角瑪麗突然化身為「全民女超人」展現在「全民超人」前而改變劇情，跳Tone之大，令人咋舌；另外，其中可能令人非議之處，在於男女主角的關係了，尤其是宗教性的這個觀點。

在整齣劇中，是想讓以往超人的形象作一百八十度的轉變，認為超人也是有人性的，當然我們知道「Superman」平常也是個報社記者，在轉身為Superman時別人是看不到他如廁的，這在空想科學讀本還是大戰的時候某個程度就有去惡搞這種橋段，但「全民超人」不只是人後很台，就連人前也很台，無拘無束，而且令人討厭，完全顯露不出以往各種超人的愛屋及烏。

但更明顯的是在後段，全民女超人突然說道：「你在公元前四年在肩膀上的傷口時…」，馬上讓《全民超人》的層次提升到宗教性上來，只從劇情邏輯來看的話的確突兀，不過如果去卻這點時，其實會讓人覺得是個有深度的片子。第一，超人、神也是需要休息的：在金凱瑞的王牌天神時，天神賦予給喇賽到極點的男主角一週的神力，其實已顛覆一種「神」的平民性；在《全民超人》中，我們看不到在《Superman》中超人那種勞碌命，他爽的時候就去救，不爽的時候就讓他自己生死。第二，神也有七情六慾：在宗教人面前令人非議的《達文西密碼》中，已然從一種有趣的編撰角度來顛覆耶穌的光環，個人以為《全民超人》將這類事情加以附會，例如全民女超人的角色彷彿就是瑪利亞瑪達肋納（抹大拉馬利亞），經由耶穌而成為「不平凡的人」，而且如果沒有神的這種七情六慾，也就沒有兩人為了愛情而隱匿人群中長達千年之久。

然而，從人性觀點來看其中的角色設定Bug也是相當嚴重，例如主角曾說我已經活了80年了，長相都不會老，甚至是女主角說我們活了上千年，這就讓我聯想到萩尾望都《波族傳奇》所描述的吸血鬼，他們得一直轉移、遷徙（逃命?），才不會被人懷疑而驅趕。從這故事中，似乎非常簡單的就把這個事情帶過，似乎他們從前就已經被人認為是「超人」了，然而從劇情脈絡來看，卻不是這副模樣，因此他們不會被人認為是怪人也是奇異至極，甚而能苟延殘喘至今。

這部片子真的很難評分，從娛樂效果而言，前段相當足夠；從劇情角度而言，它反逆了超人的定義；從宗教角度而言，它也挑戰基督宗教的一般性；但處理細膩度的不良，成為這齣很大的問題。強者我同學說，這部電影還有可能有下一齣(?)，只希望這部已把很多「訊息」透露出的電影，能有更多除了嬉鬧外的東西釋放出來，觀眾也是，不只是劇情脈絡，還能有更多的觀點產生。