小魚

在奇幻基地的部落格中，這些天一直在討論的就是《Slayers》小說的翻譯究竟如何。我不評論或批評，畢竟譯者Lambda同是林原團的，在陽光沙灘的時候，實在非常感佩她的熱心翻譯，所以如果其他人說《Slayers》的中文小說如何，我只能說是個中日混血、後天失調的校稿作品吧，想要取中道卻沒有處理的非常理想。但我仍然要稱許這部翻譯大作，希望日後校稿順利。

不過呢，我震驚了！I am shocked! I am stunned!!《秀逗魔導士》的小說怎麼會這麼讚呢！？

先說第一個吧。

這我不知道該下何種註解，好吧，突然找他人譯吧，或是在做Copy、Paste的時候沒有反白到這個。這是校稿上的失誤吧。（我同情這點，因為我自己的翻譯書也有這樣子的狀況）

但以下的宣傳DM呢！！！！

身為林原團的一員，我絕對不能忍受這點！這個文案也太過草率了吧！！！這是大標題耶！！！

（正確版如上）

另外，請讓我做點小說活動的批判。

究竟《Slayers》「小說」的文宣，是著重在Slayers、莉娜‧茵巴斯、林原惠，還是誰？著重在「林原惠」，或是林原惠附屬在當中，究竟是怎麼樣子的地位與角色（或是存在）？我一直覺得，如果要做行銷組合的搭配，請不要賣關子，好像在怕什麼，如果覺得要與「林原惠」的事物扯在一起，就大方說，不要扭扭捏捏，連個有關林原惠的文案都搞錯，叫Fans情何以堪！（不過呢，我的確有看過Free well這個標題，好像就是當年擎天的文案....）

如果以後有林原惠相關的資料要搭配，請告知我等，啼笑皆非很不好看啊。

不然，其實我與其他朋友更覺得，不要把「林原惠」放進去，我自己更以為，主題失焦、進退失據，小說內介紹文之動畫介紹似乎都要把小說給全部吃掉了，感覺再怎麼介紹Slayers似乎都以此打轉。還是拿捏清楚點吧...

林原惠海外後援會論壇-林原惠熱血迷俱樂部。→持續運作中。